Фермер Смит построил небольшой завод по переработке овощей. Продукция завода поставлялась оптовому магазину «Нафта». Одна из партий товара была поставлена с опозданием. Магазин отказался принять эту партию, сославшись на нарушение договорных сроков поставки. Смит требовал оплаты продукции. В суде магазин потребовал исследовать торговые книги Смита с целью установления дат отгрузки. Смит предоставить книги отказался, сославшись на то, что ведение книг возложено на коммерсантов, а он коммерсантом не является, т.к. не зарегистрирован в торговом реестре.
- Обязан ли Смит вести торговые книги?
- Вправе ли суд изучать все записи в книгах или только ту их часть, которая относится к предмету спора?
- Какова доказательственная сила торговых книг?
Франция
ФТК ст. L 123-1
1. Надлежит вести Реестр коммерсантов и товариществ, в котором регистрируются по их заявлению:
1) физические лица, имеющие статус коммерсантов, в том числе и тогда, когда они подлежат регистрации в Реестре ремесленных предприятий;
2)товарищества и объединения экономического сотрудничества, расположенные на территории французского департамента и пользующиеся правами юридических лиц в соответствии со ст. 1842 ГК или ст. L 251-4;
3)коммерческие товарищества, которые расположены за пределами французского департамента, но имеют в одном из этих департаментов свое учреждение;
4)французские государственные учреждения промышленного или коммерческого характера;
5) другие юридические лица, подлежащие регистрации в силу положений закона или регламентов;
6) учрежденные во французском департаменте торговые представительства или коммерческие агентства иностранных государств, органов местного самоуправления или государственных организаций.
ФТК ст. L 123-12
Любое физическое или юридическое лицо, имеющее статус коммерсанта, должно осуществлять бухгалтерские записи о движении средств, касающихся имущества его предприятии. Эти записи о движении средств осуществляются в хронологическом порядке.
Указанное лицо должно не реже одного раза в год проверять по инвентаризационной ведомости наличие и стоимость имущественных активов и пассивов предприятия.
ФТК ст. L 123-14
Ежегодные бухгалтерские отчеты должны быть точными, достоверными и должны правильно отражать имущество предприятия, его финансовое положение и результаты его хозяйственной деятельности.
…….
ФТК ст. L 123-22
Бухгалтерские документы составляются в евро и на французском языке.
Бухгалтерские и подтверждающие документы подлежат хранению на протяжении десяти лет.
Общий налоговый кодекс, Декрет 2001-435 от 21.05.2001.
Подвергается санкциям лицо, допустившее пропуски в записях или исказившее записи в журнальной книге и в инвентарной книге
Германия
§ 238 ГТУ. Обязанность вести бухгалтерский учет.
(1) Каждый коммерсант обязан вести торговые книги и отражать в них торговые операции и состояние своего имущества в соответствии с принципами надлежащего бухгалтерского учета. Бухгалтерский учет должен вестись таким образом, чтобы в пределах разумного срока компетентное третье лицо могло получить представление о хозяйственных операциях и состоянии предприятия. Хозяйственные операции должны прослеживаться в их возникновении и развитии.
(2) Коммерсант обязан хранить записи, точно воспроизводящие оригиналы исходящих торговых писем (дубликат, перепечатка, копия или иная дословная запись текстов на бумажном носителе, видеоносителе или ином носителе информации).
§ 244 ГТУ. Язык; валютная единица
Годовой отчет должен быть составлен на немецком языке и в евро.
§ 258 ГТУ. Представление документов в судебном порядке.
(1) В ходе судебного спора суд по ходатайству одной из сторон или по собственной инициативе может распорядиться о представлении торговых книг одной из сторон.
§ 259 ГТУ. Выписка или представление документов в судебном споре.
Если в ходе судебного спора представляются торговые книги, то с их содержанием, поскольку оно касается спорного пункта, необходимо знакомиться с привлечением сторон и в надлежащем порядке произвести выписку. Записи иного содержания в торговых книгах представляются суду для ознакомления и в той мере, в какой это необходимо для проверки их надлежащего ведения.
